Che cos'è la localizzazione?
Condividi
La parola localizzazione è molto usata in Clonable. Che cosa significa esattamente? La localizzazione consiste nel far sentire il cliente più a suo agio sul vostro sito web. Questo si ottiene adattando alcune parole o espressioni alla lingua e alla cultura locale.
Un esempio: Il tedesco in Germania e il tedesco in Austria sono diversi. Per un tedesco, "gennaio" è "Januar", mentre per un austriaco è "Jänner". Per i siti web che si rivolgono all'Austria, è opportuno tradurre parole come "gennaio" in tedesco-austriaco. In questo modo, l'austriaco medio si sentirà più a suo agio sul sito.
Inoltre, con Clonable è possibile sostituire non solo le parole. Ad esempio, se volete sostituire la "bandiera della lingua" nella parte superiore del vostro sito web, potete farlo! Un austriaco può quindi vedere la propria bandiera, anziché quella tedesca. Ci sono più parti del vostro sito web che possono essere sostituite. Esempi sono gli schemi di colore, i loghi e i costi di spedizione. Anche i video possono essere sostituiti. Per ulteriori applicazioni delle sostituzioni di Clonable, fare clic qui.
Perché la localizzazione
La localizzazione presenta diversi vantaggi, tra cui:
Entrare in un nuovo mercato;
Il cliente si sente meglio a casa;
Il cliente si fida di più del vostro sito web;
Portata più ampia: alcune persone sono molto legate alla propria cultura ed evitano i siti web "di stampo internazionale";
Miglioramento del posizionamento SEO nell'area di destinazione.
L'unico aspetto negativo della localizzazione è che richiede uno sforzo maggiore. Con Clonable, invece, la localizzazione è un gioco da ragazzi. Di seguito ne parliamo in modo più dettagliato.
Localizzazione con Clonable
Con Clonable , potete padroneggiare la localizzazione in pochissimo tempo. Prendiamo l'esempio già citato dell'Austria. Si prende un sito web tedesco e lo si clona su un dominio austriaco. Quindi si sostituiscono le parole tedesche con le loro controparti austriache, ad esempio sostituendo "Januar" con "Jänner". Questa sostituzione può essere effettuata utilizzando le sostituzioni. Si inserisce la parola da sostituire in "originale". La parola da sostituire va inserita in "Sostituzione". Toccare quindi "insensibile alle maiuscole" se si desidera ignorare le lettere maiuscole durante la sostituzione.
Localizzazione a tappe
1. Considerate il luogo in cui desiderate ubicare la vostra sede
Il primo passo è pensare alla lingua di destinazione. Ci sono mercati per i quali potete localizzare? Ad esempio, se avete un sito web francese, potreste cercare di localizzare per il Quebec o per la Svizzera. Oppure supponiamo che abbiate un sito web tedesco. Allora potete localizzare per l'Austria, la Svizzera o il Lussemburgo, tra gli altri. C'è quindi un'intera lista di possibilità di localizzazione. Tutti i mercati possibili!
2. Pensate a cosa volete sostituire
È quindi opportuno fare una panoramica delle parole e delle parti del sito web da sostituire. Con Clonable è possibile sostituire i seguenti elementi:
Alcune parole;
Pezzi di testo;
Parole specifiche;
Immagini;
Loghi;
Banner;
Video;
Costi di spedizione;
Indirizzi e-mail;
Numeri di telefono;
Il Paese preselezionato (ad esempio per il pagamento);
Il metodo di pagamento standard
Ma non è tutto! Consultate la nostra Knowledgebase per ulteriori esempi, opzioni e spiegazioni. Pensate a cosa vorreste sostituire con la localizzazione. Pensate anche a come sostituire il tutto. Per sostituire determinate parole o frasi, è possibile raccogliere le traduzioni. Spesso si possono trovare online elenchi di differenze comuni tra le lingue.
Un consiglio: quando si sostituiscono alcune parole, è utile prestare attenzione alla SEO. Potete trovare maggiori informazioni a riguardo in questo articolo.
3. Sostituire!
Il passo successivo è, si spera, logico: sostituire ciò che si vuole per la localizzazione!
Per informazioni sulle parti di ricambio, consultare la nostra Knowledgebase. Se proprio non capite qualcosa, contattateci.
4. Verificare che tutte le modifiche siano corrette
A volte, durante la sostituzione, può capitare di commettere un errore. Forse ci sono alcuni casi che non volevate proprio tradurre. Clonable ha una soluzione per questo: le cosiddette esclusioni di sostituzione. Se si inserisce qualcosa qui, non verrà tradotto. Ciò è utile, ad esempio, per specifici indirizzi e-mail, numeri di telefono e dettagli di contatto. Per ulteriori informazioni sulle esclusioni di sostituzione, consultare la nostra Knowledgebase.
5. Il vostro clone è pronto!
Se non ci sono più errori, la localizzazione è completa! Godetevi il vostro clone!
Volete saperne di più?
Volete saperne di più? Consultate uno dei nostri altri articoli o visitate la knowledgebase. Siete interessati e volete sottoscrivere un abbonamento a Clonable? Cliccate qui per conoscere la nostra offerta.