Novità: Smart Proofreader per una correzione di bozze più contestualizzata

Una buona traduzione non riguarda solo le parole giuste. Anche la coerenza tra le diverse parti di una pagina gioca un ruolo importante. Tuttavia, il correttore di bozze esistente controllava un blocco di contenuto alla volta.

Per questo motivo introduciamo lo Smart Proofreader. Con questa nuova funzione è possibile selezionare più blocchi di contenuto contemporaneamente. In questo modo, lo Smart Proofreader tiene meglio conto della coerenza tra i vari blocchi e fornisce suggerimenti più coerenti e pertinenti.

Perché il contesto è importante?

Una pagina web è solitamente composta da più parti che insieme formano un tutt’uno. Si pensi ad esempio a:

• un titolo della pagina;

• un'introduzione;

• sottotitoli;

• inviti all’azione;

• informazioni sul prodotto.

Se si controllano questi elementi separatamente, a volte manca la coerenza. Di conseguenza, i suggerimenti non sempre si integrano bene con il resto della pagina.

Con lo Smart Proofreader puoi controllare più blocchi di contenuto contemporaneamente. Il Proofreader valuta le parti selezionate nel loro contesto reciproco e, di conseguenza, fornisce suggerimenti più coerenti.

Come funziona lo Smart Proofreader?

Puoi trovare lo Smart Proofreader nell’editor tramite il nuovo pulsante Smart Proofreader.

Migliora le traduzioni esistenti in quattro semplici passaggi:

1. Seleziona un blocco di contenuto con più elementi.

2. Scegli quali elementi vuoi includere.

3. Aggiungere eventualmente un breve contesto e scegliere uno stile di scrittura.

4. Esamina i miglioramenti suggeriti, seleziona le modifiche che desideri applicare e salvale.

Guarda lo Smart Proofreader in azione

Sei curioso di sapere come funziona lo Smart Proofreader? Nel video qui sotto puoi vedere passo dopo passo come selezionare più blocchi di contenuto, aggiungere contesto aggiuntivo e applicare i miglioramenti suggeriti.

Quando si utilizza lo Smart Proofreader?

Lo Smart Proofreader dà il meglio di sé su pagine con più blocchi di contenuto, come:

• pagine iniziali;

• pagine di destinazione;

• pagine dei prodotti;

• pagine di categoria;

• blog.

Controllando più elementi contemporaneamente, il tono, lo stile e le formulazioni risultano più coerenti tra loro. Ciò garantisce un risultato finale più uniforme e riduce le correzioni manuali.

Prova Smart Proofreader

Lo Smart Proofreader è ora disponibile nell’editor. Apri una pagina, seleziona più blocchi di contenuto e scopri tu stesso quanto sia semplice rendere le traduzioni esistenti più coerenti e naturali.