PSV e Clonable: sempre aggiornati per i tifosi internazionali
Condividi
Sfondo
Il PSV ha un seguito ampio e diversificato, non solo nei Paesi Bassi, ma anche oltre. I tifosi vogliono essere aggiornati sulle notizie del club, sui resoconti delle partite e sulle interviste esclusive in qualsiasi momento e ovunque. Ma la gestione di un sito web multilingue si è rivelata una sfida. Le notizie e gli aggiornamenti venivano tradotti manualmente, il che richiedeva molto tempo e a volte faceva sì che i tifosi internazionali ricevessero le informazioni in ritardo rispetto ai sostenitori olandesi.
La sfida
Il PSV voleva un sito web che funzionasse bene sia a livello internazionale che nei Paesi Bassi. Jörgen van der Meulen, responsabile della strategia online del club, spiega:
Tradurre tutti i contenuti per i nostri fan stranieri era un processo che richiedeva molto tempo. Ogni volta dovevamo aspettare le traduzioni, il che faceva sentire i visitatori internazionali in ritardo rispetto ai tempi.
Jörgen van der Meulen
PSV aveva quindi bisogno di una soluzione che garantisse la disponibilità immediata di tutti i contenuti in più lingue, senza creare ulteriore lavoro per il team.
La soluzione
Clonable ha offerto la possibilità di convertire automaticamente il sito web esistente nelle versioni inglese e tedesca. In questo modo, i nuovi articoli, i resoconti delle partite e gli aggiornamenti erano automaticamente tradotti e immediatamente disponibili.
Jörgen van der Meulen racconta le prime esperienze con Clonable:
Nel giro di pochi giorni, tutto è stato configurato correttamente e siamo stati in grado di andare in onda. L'aspetto particolarmente positivo è che possiamo escludere dalla traduzione alcuni termini calcistici o nomi di sponsor, in modo che tutto rimanga corretto.
Jörgen van der Meulen
Vantaggi per il PSV:
Sempre aggiornati: tutti i contenuti sono tradotti automaticamente e rimangono sincronizzati con il sito olandese.
Controllo completo: PSV può adattare o escludere dalla traduzione parole o frasi specifiche.
Efficienza e risparmio: niente più processi di traduzione che richiedono tempo, ma un sistema che funziona senza problemi con il sito web.
Il risultato
Grazie a Clonable, il PSV ha ora un sito web multilingue completamente funzionale che serve direttamente i suoi tifosi internazionali. Le versioni inglese e tedesca del sito hanno attirato un maggior numero di visitatori e hanno fatto sentire i tifosi stranieri più legati al club.
Jorgen van der Meulen ne vede chiaramente i vantaggi:
I nostri tifosi vogliono essere informati in tutto il mondo. Con Clonable, ora possiamo accompagnarli nella storia del PSV nella loro lingua, senza dover tradurre manualmente ogni cosa.
Jörgen van der Meulen
Conclusione
Per un club come il PSV, che ha fan in tutto il mondo, la comunicazione multilingue non è un lusso, ma una necessità. Grazie a Clonable, il PSV può ora servire direttamente i propri sostenitori, senza lavoro aggiuntivo o ritardi. Una mossa intelligente che consente al PSV di continuare a crescere a livello internazionale.
I nostri servizi per il PSV sono stati evidenziati in diversi giornali e siti web.